Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Μπορείς να μου δώσεις λίγο από τον χρόνο σου;
Μια στιγμή μου αρκεί.
Δεν νομίζω ότι γίνεται.
Δικαστή.
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί της...
Δεν με άκουσες ότι δεν το επιτρέπω.
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω αυτό...
Γι`αυτό χάσου από εδώ.
Πάμε!
Επεισόδιο 14
Δικαστή.
Δεν γίνεται.
Αλήθεια δεν γίνεται;
Σε αντάλλαγμα, δεν θα δυσκολέψω τα πράγματα για σένα.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά αυτήν την φορά.
Επειδή, δεν θα σου πω: "Εντάξει, θα ακολουθήσω την απόφαση σου"
Ξέρω πως τα πραγματικά σου αισθήματα δεν είναι αυτά.
Δεν θα παραστήσω ότι καταλαβαίνω,
δεν θα το δεχτώ, ούτε θα ενεργήσω με απάθεια.
Τι είναι αυτό που θέλεις πραγματικά;
Είπες ότι είναι περίπλοκο.
Είναι όμως πολύ απλό.
Εγώ θα φύγω κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απλό από αυτό.
Αυτό θα συμβεί όμως...
τι ακριβώς ζητάς;
Αυτό είναι που θα κάνω.
Αν θέλω να σε αγκαλιάσω ή να σε κρατήσω, αυτό θα κάνω.
Αν θέλω να σε βλέπω, θα σε βλέπω και αν θέλω να σου πω κάτι, θα στο λέω.
και αυτό που θα συμβεί μετά, θα το σκεφτώ όταν έρθει η ώρα.
Θα σε βλέπω όταν θέλω.
και αν υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω, θα στο λέω.
Αν κάνεις όλα όσα θέλεις...
τότε.. θα πονέσεις περισσότερο.
Συμπεριφέρεσαι σαν να τα ξέρεις όλα,
αλλά γιατί δεν το κατλαβαίνεις αυτό;
Σαν ανόητος.
Αυτό είναι παράξενο.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Πόσες μέρες πέρασαν;
Τι κάνεις εδώ;
Απλά περνούσα.
Τότε...
Με συγχωρείς για εκείνη την μέρα.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι για τα αισθήματα του Δικαστή.
Στην πραγματικότητα, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι;
Άρχοντα.
Την καρδιά σου...
θα σε πείραζε αν ζητούσα να μου δώσεις την καρδιά σου;
Αρχοντα...
Είναι δυνατόν;
Αν μπορούσες, τότε εγώ.. εγώ...
νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω λίγο διαφορετικά.
Γιατί.. γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι ξαφνικό αλλά μόνο τώρα κατάλαβα ότι αυτό είναι που χρειάζεται...
να κάνω.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.
Να πηγαίνω τώρα.
Είναι επειδή ήμουν αρραβωνιασμένος με την κόρη του προηγούμενου Δικαστή;
Νόμιζα ότι το είχαμε συζητήσει ήδη.
Λένε ότι ένα λουλούδι ανθίζει μόνο αφού καθίσει πάνω του μια πεταλούδα.
Ωστόσο, εγώ ποτέ δεν επέτρεψα το λουλούδι να ανθίσει σε εκείνη την γυναίκα.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, δεν θα τα είχα τακτοποιήσει. Που το έβαλα;
Νομίζω ότι εδώ το είδα τελευταία φορά.
Δεν είναι εκεί.
Είμαι σίγουρη πως το είδα την προηγούμενη φορά.
Κάτω από το βιβλίο των 8 γενεών,
υπήρχε το βιβλίο των 9 προηγούμενων γενεών.
Μπανγκ Γουλ Ρι, είσαι σπίτι;
Τι;
Γιατί εμφανίζεται πάντα τέτοιες στιγμές;
Γιατί δεν απαντάς αφού βρίσκεσαι σπίτι;
Πως και ήρθες τόσο νωρίς το πρωί;
Άχνισε αυτό το χοιρινό και φάτο με λίγο κιμτσι.
Δεν το θέλω, πάρ`το από εδώ.
Τι;
Τι άντρας είσαι και μιλάς τόσο πολύ;
Τι ακριβώς είπες σε εκείνη την χαρούμενη κοπέλα και έχασε το χαμόγελο της;
Όχι, απλά σκεφτόμουν τον Αφέντη μου.
Μόνο ο Αφέντης σου έχει σημασία;
Δεν σε νοιάζουν τα αισθήματα των άλλων;
Και επίσης, δεν σκέφτηκες την θέση μου;
Κι εγώ μετανιώνω.
Εκείνη η κοπέλα θα επιστρέψει στον Άλλο κόσμο σύντομα,
και ανησυχώ για το τι θα συμβεί στον Αφέντη μου, που θα μείνει μόνος του.
Θα επιστρέψει;
Την καρδιά σου..
Θα σε πείραζε αν σου ζητούσα να μου δώσεις την καρδιά σου;
Τελικά είναι η άστοχη μοίρα, Λι Σεο Ριμ.
Ο άντρας που αγαπούσες τόσο πολύ, ζητάει την καρδιά μου.
Κι εμένα δεν μου έχει μείνει καρδιά για να δώσω σε εκείνον τον άντρα.
Λυπάμαι Λι Σεο Ριμ.
Το βιβλίο..
Το βιβλίο...
Μήπως το χρησιμοποίησα για προσάναμμα;
Δεσποινίς.
Γιατί ήρθες μόνη;
Την προηγούμενη φορά ήταν ο Δικαστής...
που ήρθε μόνος του. Μήπως μαλώσατε;
Ακόμα δεν έμαθες κάτι σχετικό με το κιούπι;
Προσπαθώ σκληρά.
Πρέπει να βρω το βιβλίο 9ης γενιάς, αλλά δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θα μπορούσες να βιαστείς;
Είναι επειδή δεν μου έχει απομείνει πολύς χρόνος.
Αναρωτιόμουν γιατί ο Δικαστής πάντα μου λέει ότι δεν υπάρχει πολύς χρόνος...
Άκουσα ότι θα επιστρέψεις στον Άλλο Κόσμο.
Ναι.
Αν σκόπευαν να σε γυρίσουν πίσω, έπρεπε να σε αφήσουν να ζήσεις μια ζωή.
Ποιο το όφελος να τα λέμε αυτά;
Έπρεπε να το είχα καταλάβει όταν εκείνοι οι ανώμαλοι γέροι με έστειλαν πίσω.
Μπορεί να μην ξέρω τι ψάχνετε εσύ και ο Δικαστής,
Μπορεί να χρειάζεται να το ψάξετε αλλά μην είστε έτσι.
Τι;
Ο Δικαστής το κρατάει μέσα του μόνος του και εσύ τριγυρνάς μόνη έτσι.
Δεν νόμιζείς ότι είναι χάσιμο του χρόνου που φεύγει;
Δεν λυπάσαι που αφήνεις τον χρόνο να περνάει έτσι, μέρα με την μέρα;
Το κάνεις αυτό επειδή ανησυχείς ότι θα πονέσει πολύ όταν μείνει εδώ μόνος;
Δεν είναι μόνο ο Δικαστής που θα μείνει όταν εσύ θα φύγεις.
Πάντα υπάρχει κάποιος που μένει πίσω και κάποιος που φεύγει.
Αυτό που θέλω να πω είναι, ότι αυτό είναι κάτι που όλοι το βιώνουν.
Τι πρέπει να κάνουν όταν, το άτομο που φεύγει και το άτομο που μένει, φοβούνται;
Δεν είναι ότι ξέρω αυτό που νιώθεις ακριβώς αλλά μην είσαι έτσι.
Αν πραγματικά σκέφτεσαι τον Δικαστή, τότε πρέπει να του αφήσεις κάτι.
Το ίδιο ισχύει και για εσένα.
Αν φύγεις μόνη σου στον Άλλο Κόσμο, με τι δύναμη θα ζήσεις εκεί;
Νομίζεις ότι δεν θα μπορείς να αντέξεις τον χωρισμό
αφού δείξεις τα αισθήματα σου;
Τότε ζήσε μέσα από αυτήν την δύναμη.
Νομίζεις ότι δεν θα μπορέσει να αντέξει τον πικρό πόνο αφού θα φύγεις;
Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να ζουν με αυτήν την θλίψη.
Αυτό είναι η αγάπη, οι αναμνήσεις και η θύμηση.
Αν έχεις ένα από αυτά τότε θα γίνει η δύναμη σου για να συνεχίσεις να ζεις.
Μάλλον θα είμαι στον Ουρανό, σωστά;
Μάλλον θα είσαι στον Ουρανό.
Αν δεν έχεις έστω ένα από αυτά... τότε δεν θα μπορέσεις να ζήσεις.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορεί να έχει έρθει κάποιος εδώ.
Τι εννοείς;
Σου λέω ότι κάποιος ήρθε στο ιερό.
Κάποιος.. κάποιος μπήκε εκεί και η ψυχή μου...
Δεν μπορεί.
Ποιος θα πήγαινε εκεί;
Το έκανες έτσι ώστε να μην μπορεί να πάει κανείς εκεί.
Ακόμα και ο πατέρας και εγώ δεν έχουμε μπει ποτέ εκεί μέσα,
και όλοι οι υπηρέτες δεν τολμάνε να πλησιάσουν στην κατοικία σου. Ποιος θα....
Κυρά μου.
Άρχοντα.
Τι είναι; Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Νομίζω ότι είναι ο Δικαστής.
Ο Δικαστής;
Δεν μπορεί. Δεν υπάρχει τρόπος.
Πρέπει να έχω δίκιο ότι είναι ο Δικαστής.
Όταν ανακάλυψε τον τάφο, νομίζω ότι βρήκε και το φυλακτό.
Ήρθε την προηγούμενη φορά να επιβεβαιώσει ότι...
το φυλακτό που ήταν στον τάφο είναι το ίδιο με αυτό που έχουμε εδώ.
Και γύρισε πίσω να συναντήσει τον πατέρα και απείλησε...
Αυτός ο παλιόγερος!
Μπάσταρδε! Τελικά τα κατέστρεψες όλα!
Το ξέρω. Πράγματι.
Τι;
Ξέρω ποια είναι εκείνη η γυναίκα η Αρανγκ.
Τι ανοησίες λες τώρα;
Δεν είναι εκείνη η γυναίκα αυτή που ζητούσες;
Το αθάνατο σώμα που δεν πεθαίνει;
Πως το ήξερες;
Είμαι απογοητευμένος.
Γιατί μου το έκρυψες;
Αλήθεια με θεωρείς έναν ανίσχυρο γέρο;
Τι εννοείς πως ξέρεις ποια είναι εκείνη η κοπέλα;
Νομίζω ότι ξέρω. Αλλά έχει μείνει άλλο ένα πράγμα για να το επιβεβαιώσω.
Τι προθέσεις έχεις;
Είμαι περίεργος να δω τι μπορείς να κάνεις,
όταν σου πω ποια είναι η ταυτότητα της.
Προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου;
Ένας γέρος σαν δηλητηριώδες φίδι..
Πως τολμάει να προσπαθεί να κάνει παζάρια μαζί μου;
Πηγαίνετε να βρείτε το κιούπι.
Μην προκαλέσετε φασαρίες,
φέρτε πίσω το κιούπι ήσυχα.
Ο Δικαστής, πως μπήκε εδώ μέσα;
Εκείνη η πόρτα είναι κάτι που δεν μπορούν...
να ανοίξουν οι άνθρωποι. Πως μπόρεσε...
Ποιος φταίει γι`αυτό;
Ακόμα και αν ήμασταν στους Ουρανούς,
αν με βοηθούσες θα μπορούσα να είχα γίνει άνθρωπος
Ήξερες ότι ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης είχε έναν τρόπο.
Δεν υπήρχε ποτέ τέτοιος τρόπος.
Έκανες λάθος..
Σταμάτα τις ανοησίες!
Γι`αυτό βρήκα τον δικό μου τρόπο αλλά εσύ ήσουν που το κατέστρεψες κι αυτό.
Μου Γιονγκ.
Δεν θα σε κατηγορήσω, γι`αυτό συγκεντρώσου στην δουλειά σου να πιάνεις τα φαντάσματα.
Αν συνεχίσει έτσι η Μου Γιον, τι θα συμβεί;
Όπως πριν, πολλές αθώες ζωές θα πεθάνουν,
και εκατοντάδες ή χιλιάδες ψυχές θα χαθούν.
Αν χρησιμοποιήσει το σώμα της Αρανγκ, θα γίνει αθάνατη.
Αν δεν σταματήσουμε την Μου Γιον, θα γίνει πανίσχυρη.
Έστειλες την Αρανγκ γνωρίζοντας ότι το σώμα της είναι ένα τόσο επικίνδυνο δόλωμα;
Όπως και να 'χει, δεν είχα άλλη επιλογή παρά αυτή.
Αν κρατήσουμε έτσι την Μου Γιον,
εξαιτίας όλων των αναίτων θανάτων,
σταδιακά, θα διαταραχτεί η τάξη μεταξύ της Γης και του Άλλου Κόσμου.
Δεν ξέρω αν θα συμβεί σε εκατοντάδες ή σε χιλιάδες χρόνια αργότερα.
Αλλά στο τέλος, θα καταστρέψει την γη και θα απειλήσει μέχρι και τον Παράδεισο.
Δεν μπορεί να έχει τόση δύναμη η Μου Γιον.
Δεν είναι η δύναμη της Μου Γιον.
Είναι η δύναμη από την κατάρρευση της τάξης του κόσμου.
Ωστόσο, δεν είναι αυτή μια επικίνδυνη μέθοδος;
Μπορεί να κατακτήσει τελικά την Αρανγκ.
Γι`αυτό δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Εννοείς ότι θα την σταματήσει ο Κιμ Εουν Χο;
Πως θα μπορέσει να αντιμετωπίσει την Μου Γιον;
Δεν σου είπα ότι αν και εμπιστεύομαι τους ανθρώπους,
παράλληλα δεν τους εμπιστεύομαι;
Το ίδιο ισχύει και για την Μου Γιον.
Ο άνθρωπος που εμπιστεύομαι είναι ο Κιμ Εουν Χο.
Και ο πρώην άνθρωπος που εμπιστεύεται η Μου Γιον...
Είσαι εσύ.
Είναι κάτι για το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Επειδή η Μου Γιον, είναι αδερφή σου.
Γι`αυτό, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι έτσι;
Τι κάνεις;
Καιρό έχω να σε δω.
Που ήσουν όλη μέρα εχτές;
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να με αποφεύγεις;
Το προσπάθησα κι εγώ αλλά δεν κρατάει.
Αυτά που είπα εκείνη την νύχτα,
Θα τα πάρω πίσω.
Αντίθετα θα περιμένω.
Είσαι ο τύπος του ανθρώπου που κάνει τα πράγματα όπως τα θέλει.
Η πλάτη μου.. Μόνο για να πω αυτά τα λόγια...
Με έκανες να κάθομαι όλη νύχτα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύτιμη είναι η πλάτη μου.
Και γιατί τότε φέρεσαι τόσο ανόητα;
Νόμιζα ότι θα έφευγες αφού άνοιγες τα μάτια σου το πρωί. Γι`αυτό το έκανα.
Γιατί το έσκασες;
Νομίζω ότι όλα τα φαντάσματα που κρατούσαν τσίλιες, εξαφανίστηκαν.
Δεν είδα κανένα τους για μέρες.
Δεν ήρθαν να μας βρουν.
Ούτε είναι μπροστά στο σπίτι του γέρου.
Δεν νομίζω ότι θα έφευγαν πριν ξεκαθαρίσουν τις υποθέσεις τους.
Σκέφτομαι ότι ίσως τους επιτέθηκαν όπως έκαναν και στα σπιτικά φαντάσματα εκεί πέρα.
Δεν νομίζω ότι κάποιο συνηθισμένο άτομο θα είχε την δύναμη...
να δημιουργήσει έναν κλειστό χώρο και να έβλαπτε τα φαντάσματα.
Τότε, λες ότι ο Άρχοντας Τσόι έχει πνευματικές δυνάμεις;
Δεν το πιστεύω.
Γιατί υποπτεύεσαι μόνο τον Άρχοντα Τσόι;
Τι;
Τότε υπάρχει και κάποιος άλλος;
Μόνο ο Άρχοντας Τσόι ζει σε εκείνο το σπίτι;
Δεν νομίζω ότι είναι ο Τζου Γουαλ.
Πως μπορείς να το ξέρεις σίγουρα;
Μπορείς να δεις δέκα οργιές μέσα στο νερό,
αλλά δεν μπορείς να δεις στην ανθρώπινη καρδιά ούτε στην μια οργιά.
Αν είχαν τέτοια ικανότητα, τότε θα με καταλάβαιναν αμέσως.
Έχεις δίκιο σ`αυτό.
Αφού δεν έχει καταλάβει ότι είσαι ένα παρθένο φάντασμα και σε ακολουθεί ακόμα.
Έτσι φαίνεται.
Δεν το νομίζω επειδή μου εξομολογήθηκε τα αισθήματα του.
Τι; Εξομολογήθηκε;
Μην ανησυχείς.
Δεν δέχτηκα εσένα, νομίζεις ότι θα δεχόμουν εκείνον;
Τότε δεν θα ήταν το ίδιο με τον Άρχοντα Τσόι.
Αν είχε τέτοια ικανότητα θα αναγνώριζε την προηγούμενη εμφάνιση σου.
Αν δεν είναι εκείνοι οι δύο, τότε μπορεί να είναι κάποιος υπηρέτης;
Αν δεν είναι αυτό, μήπως είναι κάποιος που δεν γνωρίζουμε;
Προς το παρόν πρέπει να μάθω για τους υπηρέτες του Άρχοντα Τσοι.
Τι;
Οι υπηρέτες του Άρχοντα Τσόι;
Ο Γκο Ντολ και ο Κιμ Σομπανγκ...
και πρέπει να υπάρχουν και δυο γυναίκες υπηρέτριες.
Μόνο αυτοί βρίσκονται σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι;
Ναι. Ο Άρχοντας Τσοι είναι απλός και οικονόμος,
και δεν είναι άτομο που θα καυχίοταν πως έχει πολλούς υπηρέτες.
Και επίσης ζουν έξω, γι`αυτό μετά την δουλειά επιστρέφουν σπίτι τους.
Τότε, την νύχτα, μένουν εκεί μόνο ο Άρχοντας Τσοι και ο γιος του;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αν χρειάζεται κάτι τότε ο Γκο Ντολ και ο Κιμ Σομπανγκ μένουν.
Αλλά συνήθως είναι μόνο ο Άρχοντας Τσοι και ο γιος του.
Αλήθεια;
Αν είναι έτσι, όπως το φανταζόμουν..
Είναι ένας από αυτούς τους δύο;
Λι Μπανγκ! Συνέβη κάτι φοβερό.
Πριν το ανακαλύψει ο Δικαστής, ας καθαρίσουμε αυτό το χάλι...
Αα, τι θα καθαρίσετε;
Τι έγινε;
Ελάτε, ελάτε. Πρέπει να φύγετε.
Πόσες αφίσες κολλήσατε και ήρθαν τόσοι πολλοί;
Αυτό είναι παράξενο επειδή κολλήσαμε μόνο μια.
Έχει πολλή φασαρία, σωστά Δικαστή;
Θα το τακτοποιήσουμε αμέσως.
Ναι, επειδή δεν μπορούμε να τους προσλάβουμε όλους.
Δεν θα ήταν σωστό να τους απογοητεύσουμε.
Αλήθεια;
Αν είναι έτσι...
Προσλάβετε τους όλους.
Τι;
Αφέντη!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Επιτέλους, θα έχεις κάτι να κάνεις.
Προσλάβετε τους όλους!
Δικαστή, κοίταξε τους. Όλοι τους είναι πετσί και κόκαλο.
Έτσι όπως είναι δεν θα μπορούν να κουβαλήσουν ούτε το γκλομπ.
Αλήθεια;
Αν είναι έτσι...
Από σήμερα, να τους ταϊζετε καλά.
Όπως το φανταζόμουν, ένα κυβερνητικό κτίριο πρέπει να έχει φρουρούς.
Γιατί σκέφτηκα κάτι τόσο καλό μόλις τώρα;
Ελάτε, ελάτε.
Ακούστε όλοι εσείς φρουροί της Μιλ Γιανγκ.
Θα πρέπει να κάνετε τρία πράγματα.
Πρώτα, όλοι οι φρουροί πρέπει να υπακουν τις εντολές του Δικαστή.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Δεύτερο. Θα προστατεύετε το Δημαρχείο.
Και επίσης θα προστατεύετε την πόλη.
Μάλιστα!
Τρίτον,
Όταν βλέπετε αδικίες,
να μην κάνετε πίσω.
Μάλιστα.
Αν κάνετε αυτά τα τρία πράγματα, τότε εσείς και οι οικογένειες σας,
δεν θα πεινάτε πια.
Θα το φροντίσουν αυτό αυτοί εδώ οι τρεις Μπανγκ.
Ζήτω!
Τώρα, άλλο ένα πράγμα.
Από πίσω σας...
θα βρίσκομαι εγώ.
Μάλιστα!
Επιτέλους, το Δημαρχείο φαίνεται να δουλεύει σωστά.
Και επίσης, από εδώ και μπρος...
Ο Ντολ Σε θα σας διδάξει πως να χρησιμοποιείτε την δύναμη σας.
Εκπαιδευτείτε με συνέπεια πρωί και βράδυ,
για να γίνετε περήφανοι φρουροί της Μιλ Γιανγκ...
Που κοιτάζετε; Γυρίστε τα κεφάλια σας!
Από εδώ και μπρος, απαγορεύεται να κοιτάτε αυτήν την γυναίκα.
Ακόμα και αν την βλέπετε να σκέφτεστε ότι είναι φάντασμα.
Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Άρχοντα, την έφερα.
Πες της να περάσει.
Μπορείς να βγεις.
Ναι, Άρχοντα μου.
Άρχοντα,
γιατί με ζήτησες;
Κάθισε.
Την είδες λοιπόν;
Ναι.
Δεν είπες ότι ήρθες, σωστά;
Ναι.
Πως ήταν; Δεν της έμοιαζε;
Αυτή...
Γιατί δεν μιλάς;
Να στείλω κάποιον στο σπίτι της κόρης σου;
Δεν είπες ότι μόλις γέννησε η κόρη σου;
Άρχοντα..
Τότε μίλα μου.
Δεν έμοιαζαν;
Δεν υπάρχει λόγος να αντιστέκεσαι.
Είναι επειδή μοιάζει με το κορίτσι που παραλίγο...
να γινόταν νύφη μου. Δεν θέλω να κάνω κακό.
Πως γίνεται να υπάρχει τέτοια σύμπτωση;
Μοιάζουν.. τόσο πολύ.
Αλήθεια;
Μοιάζουν τόσο πολύ; Πως γίνεται να μοιάζουν τόσο;
Τόσο πολύ που όταν την είδες σχεδόν την φώναξες "Δεσποινίς;"
Ναι...
Παραλίγο να την φωνάξω "Δεσποινίς".
Αλήθεια; Ναι, το ήξερα.
Γκο Ντολ. Γκο Ντολ, είσαι έξω;
Η γριά έχει πολύ δρόμο για την επιστροφή.
Πήγαινε την πίσω και επέστρεψε.
Μάλιστα.
Κάψε το και πιες νερό με τις στάχτες του.
Τότε, οι μαγικές δυνάμεις θα γιατρέψουν την ασθένεια.
Είσαι σίγουρη;
Δεν λέω κάτι που δεν εννοώ.
Τον Τζου Γουαλ και τον Δικαστή, πότε θα τους τακτοποιήσεις;
Σύντομα.
Τότε να σου πω ένα πράγμα;
Θυμάσαι κάποια που είχε αρραβωνιαστεί ο Τζου Γουαλ;
Που είχε αρραβωνιαστεί;
Ξέρεις, ο προηγούμενος Δικαστής ήταν πολύ ιδιότροπος μαζί μου,
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να συγγενέψω μαζί του.
Το ακυρώσαμε επειδή είχες θυμώσει τόσο.
Αλλά μετά, εκείνη η γυναίκα εξαφανίστηκε,
Αν και δεν ήταν ακριβώς "εξαφάνιση"
Τι σημασία έχει τώρα;
Εκείνη την εποχή, ερευνήθηκε διεξοδικά το Δημαρχείο και η Μιλ Γιανγκ.
Παρόλο που δημιούργησα την φήμη πως το είχε σκάσει με τον υπηρέτη και το κάλυψα.
Αα, πρέπει να τα θυμάσαι αυτά.
Τι μυθιστόρημα διηγείσαι τώρα;
Τι θέλεις να πεις;
Αα, και το θυμάσαι κι αυτό;
Ξέρεις, πριν τρία χρόνια, στο δίσεχτο ολόγιομο φεγγάρι,
Αα, είπες ότι ήταν η μέρα που το σκοτάδι είχε καταπιεί την πανσέληνο.
Τι προσπαθείς να πεις;
Σε εκείνο το βουνό...
Εκείνο το βουνό;
Ξέρεις, στο εγκαταλελειμμένο σπίτι στο βουνό.
Τότε, το κορίτσι που έγινε το λάθος σε εκείνο το σπίτι.
Εκείνο το κορίτσι ήταν η αρραβωνιαστικιά του Τζου Γουαλ, και είναι αυτή η Αρανγκ.
Το όνομα της ήταν Λι Σεο Ριμ.
Και πριν λίγο καιρό βρέθηκε το πτώμα της.
Τι λες; Με τόσες πληροφορίες, πλήρωσα το κόστος, σωστά;
Ναι, πλήρωσες το κόστος.
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να κρατήσεις αυτήν...
την τιποτένια ζωή σου για λίγο εξαιτίας αυτού.
Πονηρέ παλιόγερε.
Μου λες ότι το παιδί που πέθανε εκείνη την μέρα, γύρισε στην ζωή.
Τότε δεν είναι προφανές τι είναι αυτό που θέλει εκείνη η γυναίκα;
Να πιάσει αυτόν που την σκότωσε και να πάρει εκδίκηση.
Πονηρέ Αυτοκράτορα Νεφρίτη...
Έστειλε ένα τέτοιο κορίτσι που φυσικά θα με ακολουθεί τριγύρω...
Τι είναι;
Επειδή δεν με διέταξες να τακτοποιήσω το θέμα με τον Δικαστή.
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αα!
Και επίσης...
Την Αρανγκ...
Επειδή έμαθα τι είναι αυτό που θέλει, μπορείς απομακρυνθείς τώρα.
Θα σε καλέσω όταν έχω κάτι να μου κάνεις, μπορείς να πηγαίνεις.
Αφέντρα.
Μην σκέφτεσαι άχρηστα πράγματα.
Ακούσατε τι είπε ο Δικαστής.
Εγώ είμαι που θα σας εκπαιδεύω μέρα και νύχτα.
Ο εκπαιδευτής σας, ο Ντολ Σε.
Όπως λέει το ρητό, όταν τραβήξεις το σπαθί πρέπει να κόψεις κάτι,
έστω και αν αυτό είναι ένα σάπιο γογγύλι.
Καθώς αποφασίσατε να γίνετε φρουροί,
πρέπει να έχετε την αποφασιστικότητα να προστατεύσετε το Δημαρχείο με κάθε θυσία!
Δεν συμφωνείτε;
Δεν θα απαντήσετε;
Μάλιστα!
Γιατί είναι εδώ η Μπανγκ Γουλ Ρι;
Λοιπόν, αυτό που θα σας πω δεν είναι σημαντίκό.
Είναι πως να χρησιμοποιήσετε σωστά την δύναμη σας.
Όλοι σας, σηκώστε τα μανίκια σας.
Για να χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας σωστά,
πρέπει να παλεύετε μέρα-νύχτα.
Εντάξει, ελάτε.
Τι κάνετε; Σας λέω να επιτεθείτε!
Τελικά έψαξα σε όλο το σπίτι,
και βρήκα το βιβλίο από την 9η γενιά.
Η γιαγιά μου είχε την πιο δυνατή πνευματική δύναμη
σε όλη την ιστορία της οικογένειας μου.
Έχει αφήσει πολλά βιβλία και πολλά επιτεύγματα.
Αλλά στα τελευταία της χρόνια, ξεμωράθηκε,
και αφού είπε μερικές πολύ παράξενες κουβέντες,
εξαφανίστηκε μια μέρα. Ήταν ένας θρύλος.
Γι`αυτό στην οικογένεια μου...
Λες πολλά. Μπες στο θέμα.
Τι είναι αυτό το κιούπι;
Ναι.
Σύμφωνα με το βιβλίο της γιαγιάς,
φαίνεται ότι είναι ένα κιούπι που περιέχει μια ψυχή.
Κρατάει ψυχές;
Αφού πιάσει μια ψυχή που δεν έχει πάει στον Άλλο Κόσμο,
για κάποιον λόγο, την κρατάει εδώ,
και την στέλνουμε πίσω στον Άλλο Κόσμο. Άρα είναι προσωρινό μέρος.
Μπορείς να το ανοίξεις ή όχι;
Ναι μπορούμε να το ανοίξουμε επειδή οι λεπτομέρειες είναι γραμμένες
στο βιβλίο για το πως να σφραγίζουμε και πως να σπάμε την σφραγίδα.
Μην έχετε νευρικότητα.
Το κρύο που νιώθετε είναι απόδειξη πως υπάρχει μια ψυχή μέσα.
Ίσως να είναι η ψυχή κάποιου πρόγονου του Άρχοντα Τσόι μέσα.
Λοιπόν...
Γιατί δεν το ξανασκεφτεστε πριν ανοίξω το κιούπι;
Δεν είναι ευγενικό να ξυπνάμε τον πρόγονο κάποιου ενώ κοιμάται τόσο γλυκά.
Απλά άνοιξε το.
Λοιπόν...
Έρχεται...
Χουανγκ Τσον Σαλ Μπου Ντε Σε Χα Για...
Σο Μιολ Ουμ Γιανγκ Γκιουν Μα Τζονγκ Χα...
Είναι έτοιμο.
Συγχώρεσε την αγένεια μου.
Βγήκες, Πνεύμα;
Εσύ.. εσύ.. εσύ είσαι..
Πάρε την Μάγισσα και φύγετε.
Δικαστή!
Φύγετε γρήγορα!
Τι κάνεις; Είπε να βγούμε έξω.
Δώσε μου το σώμα σου.
Τι;
Δώσε μου το σώμα σου.
Δεν θέλω!
Αρανγκ!
Είσαι καλά;
Τι συνέβη; Τι ήχος ήταν αυτός;
Μπα.. Μπανγκ Γουλ Ρι!
Τι συμβαίνει;
Μπανγκ Γουλ Ρι, τι είναι; Σύνελθε!
Μπανγκ Γουλ Ρι!
Δεν είναι δυνατόν.
Πως μπόρεσε ο Δικαστής...
Παρόλο που δεν πηρα μια ψυχή τον περασμένο μήνα,
προσπαθεί να με πετάξει έξω αυτή η γυναίκα;
Λίγο ακόμα, κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Αν αποκτήσω εκείνη την γυναίκα, όλα θα λυθούν.
Δώσε μου το σώμα σου.
Γιατί να θέλει το σώμα μου;
Τι είσαι εσύ;
Αν έχω δίκιο, τότε θα έχεις μεγάλα προβλήματα.
Εκείνος ο τύπος μου είχε πει κάτι παράξενο επίσης.
Ότι αν είχε δίκιο, τότε θα αντιμετώπιζα μεγάλα προβλήματα.
Τι είναι αυτό;
Τι είμαι;
Τι συνέβη ακριβώς;
Σε ρωτάω τι έγινε;
Γιατί είναι έτσι η Μπανγκ Γουλ Ρι;
Τι ήταν εκείνος ο ήχος πριν;
Τι είναι αυτά που κάνετε πρόσφατα;
Θα σου πω αργότερα, πήγαινε έξω για την ώρα.
Αφέντη!
Σου είπα να βγεις έξω.
Απλά πρόσεχε την Μάγισσα καλά.
Ξέρει να φτιάχνει δαίμονες ο Άρχοντας Τσόι;
Ποια είναι η ταυτότητα του ακριβώς;
Ήξερε ο Αφέντης μου από πριν ότι θα συνέβαινε αυτό;
Δεν είναι δυνατόν.
Δικαστή.
Η μάγισσα είναι ακόμα αναίσθητη.
Πως είσαι εσύ;
Είμαι καλά.
Πριν, εκείνος ο δαίμονας...
Δεν σου είπε κάτι;
Ο.. όχι..
Πέρα απ`αυτό, εκείνος ο τύπος έμοιαζε...
με εκείνον που πολέμησε ο Μου Γιονγκ, σωστά;
Τι είναι αυτό πραγματικά;
Τι άτομο ήταν ο Δάσκαλος σου;
Δεν ξέρω πολλά.
Ήταν ένας φωτισμένος περιπλανώμενος Βουδιστής.
Υπήρχε μια εποχή που περιπλανιόμουν.
Ήθελα την αγάπη της μητέρας μου αλλά...
ως συνήθως πάντα με έσπρωχνε μακρυά.
Πήγα σε κάθε άκρη της χώρας.
Περιπλανιόμουν όπου με πήγαιναν τα πόδια μου.
Κοιμόμουν κάτω από ένα δέντρο σε ένα βουνό,
όταν ξύπνησα, δίπλα μου κοιμόταν κάποιος.
Είπε ότι θα μου μάθαινε μια μέθοδο να κρατάω τα φαντάσματα μακρυά.
Έμεινα σε εκείνο το βουνό μαζί του.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
Νομίζεις ότι μπορείς να πιάσεις φαντάσματα με τέτοιες ικανότητες;
Οι κινήσεις σου όπως είναι τώρα, έχουν πάρα πολλή δύναμη.
Αυτή η δύναμη δεν χρησιμεύει για τα φαντάσματα.
Κάνε μου επίθεση.
Πάρε.
Μην χρησιμοποιήσεις την βεντάλια άσκοπα.
Αυτή θα σου δώσει μια δύναμη όσο ένα ξίφος ενάντια στα φαντάσματα.
Αν τα κόψει η βεντάλια, θα πάνε κάπου απ`όπου δεν θα μπορούν να επιστρέψουν
Άνοιγε την βεντάλια όταν μάχεσαι ενάντια σε...
τέτοια φαντάσματα που αξίζουν τέτοιο τέλος.
Πως θα μπορώ να το διακρίνω αυτό;
Κάποια μέρα, θα έρθει κάποια στιγμή που θα μπορείς να το κρίνεις αυτό.
Κατέβα από το βουνό. Θα φύγω τώρα.
Δάσκαλε.
Τι εννοείς;
Τι εννοείς ότι θα φύγεις;
Έχω πολλές δουλειές.
Πρέπει να παίξω μπαντούκ και να ποτίσω την κατσίκα.
Και έχω και μια ροδακινιά που πρέπει να φροντίσω.
Δάσκαλε.
Εουν Χο,
δεν υπάρχει άχρηστη ζωή πουθενά στον κόσμο.
Ούτε ανώφελος θάνατος.
Εσύ κι εγώ, θα υπάρχει μια μέρα που θα θυμηθούμε αυτήν την σημερινή σύνδεση.
Τι εννοείς μ`αυτό;
Είναι αποχαιρετηστήριο δώρο.
Αν θέλεις να κερδίσεις την αγάπη της μητέρας σου, τότε...
δώσε αυτό στην μητέρα σου.
Θα την κερδίσεις με αυτήν την περόνη.
Μο (μητέρα) Σιμ (καρδιά) Τζαμ (Περόνη).
Έουν Χο,
καθώς θα ζεις την ζωή σου, θα βιώσεις την πιο απελπιστική σου στιγμή
Όταν έρθει αυτή η ώρα, να θυμάσαι αυτά τα λόγια.
Η αρχή για κάθε ερώτηση...
ξεκινάει από εσένα.
Δάσκαλε
Έφυγε αφήνοντας πίσω κουβέντες που δεν έβγαζαν νόημα.
Υπάρχει τρόπος να τον συναντήσεις ξανά;
Θα ήταν δύσκολο εκτός και αν είναι στην μοίρα μας να συναντηθούμε ξανά.
Γιατί;
Βλέποντας πως σου έδωσε την βεντάλια, νομίζω ότι ξέρει πολλά.
Τι εννοείς ότι ξέρει πολλά;
Μου έδωσε μια περόνη με την οποία υποτίθεται θα κέρδιζα την αγάπη της μητέρας μου.
Την μέρα που της την έδωσα, έφυγε.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι θα κάνεις με τον Άρχοντα Τσόι;
Φαίνεται ότι ξέρει πως να φτιάχνει δαίμονες...
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω. Η Μάγισσα ίσως να ξύπνησε.
Τι είναι, Αρανγκ;
Σε ρώτησα τι συμβαίνει!
Πες μου!
Αρανγκ.
Οι δαίμονες θέλουν το σώμα μου.
Ήταν το ίδιο και με τον δαίμονα στην σπηλιά.
Μου είπε ότι αν είχε δίκιο...
θα αντιμετώπιζα μεγάλα προβλήματα.
Αυτό.. αυτο τι είναι;
Τι είμαι και το είπε αυτό;
Γιατί έκαναν έτσι το σώμα μου και με έστειλαν πίσω;
Γιατί;
Αρανγκ.
Πρέπει να συναντήσω τον Μου Γιονγκ.
Τι είναι ακριβώς;
Σωστά. Ο τάφος καταστράφηκε εξαιτίας του.
Και επίσης, η Αρανγκ και ο Δικαστής....
Εγώ.. γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Θα πρέπει να ήξερε ότι ο Τζου Γουαλ την κάρφωσε....
με το μαχαίρι και πέθανε και επανήθε στην ζωή...
Πρέπει να ήξερε ότι αυτή η κοπέλα ειναι ξεχωριστή ύπαρξη.
Δεν σημαίνει αυτό ότι την δέχτηκε όπως είναι;
Ποια είναι ακριβώς η ταυτότητα του;
Εγώ.. ενώ κυνηγούσα μόνο την Αρανγκ.. έκανα ένα τέτοιο λάθος.
Ο Δικαστής;
Σωστά.
Από που εμφανίστηκε ξαφνικά;
Είναι ο Εολτζα γιος του Άρχοντα Κιμ Εουν Μπου από την Κιμ Χε.
Ονομάζεται Κιμ Εουν Χο.
Από το Κιμ Χε;
Ο Εολτζα γιος του Άρχοντα Κιμ Εουν Μπου;
Μάγισσα.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Αφού σου είπα να βγούμε έξω, δεν θυμάμαι τίποτα.
Αλλά γιατί πονάω;
Θα σου πω αργότερα.
Πέρα απ`αυτό...
Υπάρχει τρόπος να συναντήσω τον Άγγελο Θανάτου;
Υπάρχει τρόπος.
Γιατί να μην υπάρχει;
Τι πρέπει να κάνω;
Απλά να πεθάνεις.
Όχι έτσι. Έναν τρόπο να τον συναντήσεις όσο είσαι ζωντανός.
Ο Άγγελος Θανάτου που σου ζήτησα να καλέσουμε την προηγούμενη φορά..
Υπάρχει τρόπος να τον καλέσουμε πάλι;
Αα, γιατί πονάω τόσο;
Μάγισσα.
Μου Γιονγκ!
Θα ήταν καλύτερα..
να τον καλέσεις χρησιμοποιώντας φαντάσματα.
Τι συμβαίνει, Κιμ Εουν Χο;
Δεν σε κάλεσα εγώ.
Εντάξει.
Τι θα συμβεί στην Αρανγκ;
Γιατί θέλει ο δαίμονας το σώμα της;
Εσείς εκεί.. τι στην ευχή σχεδιάζετε;
Η Αρανγκ έχει το αθάνατο σώμα.
Δεν χρησιμεύει στους ανθρώπους,
αλλά αν ένα πνεύμα καταλάβει το σώμα της, τότε θα έχει αθάνατη ζωή.
Ο λόγος που επιτέθηκε ο δαίμονας είναι επειδή το ξέρουν.
Τι;
Τι μου λες ακριβώς;
Κιμ Εουν Χο.
Προστάτευσε καλά την Αρανγκ.
Δεν ξέρω τι ανοησίες λες, αλλά αν είναι αλήθεια,
καθάρισε όλους αυτούς τους δαίμονες πριν φύγεις.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό νωρίτερα.
Δάσκαλε, τι είναι αυτή η βεντάλια;
Όχι.. Ποιος είσαι εσύ, Δάσκαλε;
Τι συμβαίνει;
Πηγαίνετε.
Τι;
Ακόμα είσαι περίεργος για το ποιος μου την έδωσε;
Ο δάσκαλος μου, μου την έδωσε.
Ήταν ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης.
Τι;
Έι, Άγγελε!
Μ.. Μητέρα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Τι θα κάνεις όταν βρεις την μητέρα σου;
Θα κρατούσα το χέρι της σαν να μην είχε συμβεί τίποτα...
Αλήθεια δυσκολεύω πολλούς ανθρώπους, αυτό νομίζω.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να τελειώνω γρήγορα και να φεύγω.
Μην φοβάσαι.
Σου είπα ότι θα σε στείλω στον Παράδεισο..
Θα σε αγαπήσω, Αρανγκ.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!